تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ShawolEli , Aysan , inftshin : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 13)
کجا باید بریم؟
خیلی جاها هست که میخوام با تو برم
بشین. توی ماشین دربارش حرف بزنیم
خانوم سونگ . بیاصحبت کنیم
چرا؟ برنامه تموم شده.
... دی جی ها ممکنه 10دقیقه قبل از
برنامه بیان و متنو بخونن؛
ولی در مورد تهیه کننده ها و نویسنده ها صدق نمیکنه
-خیلی رو داری؟ - خیلی طول میکشه؟
زیاد طول نمیکشه
پس میشه توی ماشین صبر کنی؟
زودی برمیگردم
چیشده؟
بازم برای برنامه اتفاقی افتاده؟
آقای لی،واقعا!چیشده؟
سرزنش شدی بخاطر اینکه تو نوشتن گند میزنی
چرا گریه میکنی؟
دقیقا
همه ی اونی که خوندی همون یه چیز بود
از کجا میدونی من تو نویسندگی گند میزنم؟
هی.من میتونم فقط با خوندن یکی دوتا خط همه ی اینا رو بفهمم
فقط برین
... چرا همش دنبال منی
هی سر به سرم میذاری؟ خیلی آزاردهنده ای
... تو هیچی نمیدونی و اومدی توی رادیو
و یه جوری رفتار میکنی انگار میدونی
منم میدونم
و دیگه اینقد دنبال من نیاین
هی
من دنبال تو نیستم
این فقط بخاطر اینه که فک میکنم تو بامزه ای
واقعا
شما به مردم میگین که بامزه ان 37
ولی در عوض 10 نفرو اینجوری اذیت میکنین
این درست نیست
چرا بهت میگم بامزه ای عصبی میشی
بیا بریم - خدای من-
بسه!واقعا که
آقای لی،واقعا اخراج شدید؟
معلومه که نه.این فقط یه مرخصی طولانی مدته
یه مدت میرم هند
واقعا میگید؟
خب چرا یهو کنترلتونو از دست دادید؟
چرا دی جی رو زدید؟- هی-
اون دی جی برنامه رادیورو نگاه می کرد؛
و داشت هی توهین می کرد
چی؟ تو میدونستی؟
... بخاطر همین
دیوونه شدی؟
من نمی تونم بذارم مردم اینجوری رفتار کنن
فقط روی نوشتنت کار کن
تو باید بنویسی به جای اینکه اینقد بری سر قرار
درباره ی چی حرف میزنین؟
بخاطر همین باید بنویسی وقتی من رفتم
اگر بخاطر یه پسر گریه کنی،میکشمت
کی برمیگردید؟
وقتی تو واقعا یه نویسنده شدی
نویسنده شو و همون زمان من برمیگردم
اون موقع باهم برنامه ها میذاریم
باشه؟
خوبه
بهت گفتم که وقتی من برگشتم باید نویسنده شده باشی
تا اون موقع که نویسنده شی صبر میکنم
ولی اینقدرا هم آسون نیست
واقعا سخته که صورت بی احساس تو رو میبینم
منظورت چیه؟
من میخوام به حرفام توجه کنی
من فقط اینجا به صورت یک آدم بالغ ایستادم
ولی این یه تصمیم بد بود
... آقای لی.شما
من باورم نمیشه شبیه یک آدم بالغ باشم
منو ببخش گوریم
خیلی دیر شده؟
... من میترسم بهت اینو الان بگم
این بیشتر اوضاعو برات بدتر میکنه
... ولی برای منم آسون نیست که تو رو
اینجوری ببینم که داری راه میری و دست یکی دیگه رو گرفتی
... من هیچی نمیفهمم
تو همیشه توی فهمیدن کندی
من نمیخوام بهت فشار بیارم
پس من بهت نمیتونم بگم.و الان .اینجوریه
من هیچوقت جی سو هو رو اینجوری تصور نمیکردم
من آرزو میکنم کاش میتونستم خودم به تو گوش بدم
چرا اینقدر طولش میده؟
هی.سوهو
یه کاری پیش اومده که باید بهش برسم
بهتره برای امروز خداحافظی کنیم
اتفاقی افتاده؟
نه .چیز خاصی نشده
درستش میکنم و بعدا بهت میگم
مواظب خودت باش
یه چیزی ازت میپرسم
چی به گوریم گفتی؟
درباره ی احساساتت بهش اعتراف کردی؟
چی گفتی بهش که اینجوری گیج بود؟
من فکر میکردم مثل یه نویسنده دوستش داری
امروز واقعا خسته ام.بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
چی بهش گفتی که باعث شد اینجوری بره؟
من بهش گفتم که دوستش دارم
من به توام گفتم که گوریمو دوست دارم
چه اشکالی داشت که به خودش بگم دوستش دارم؟
چی؟
من خیلی خسته ام!خواهش میکنم برو
تازه وارد, بهت گفتم که یه نویسنده شو
اگر همیشه برای انجام کارها میری بیرون کی مینویسی؟
من کلتو میکنم اگه یباره دیگه ببینم داری میری بیرون
توام نویسنده ای
من جی سو هو رو استخدام کردم.تو نویسنده ی اصلی منی
هیچوقت کم نیار و همیشه بهترین کارتو انجام بده
من مطمئنم که یه نویسنده ی خوب میشی
قرصاتو خوردی؟
اینو بگیر اگه میخوای بخور
میکشمت اگه مریض شی
چرا زود برگشتی؟ قرارت چیشد؟
کارت پستالی که دیروز روی میزت بود دیدی؟
چند روزی توی صندوق نامه بود منم اوردمش داخل
خیلی جدی به نظر میاد.درباره ی چیه؟
چرا اونها به تو میگن قاتل؟
درباره ی چی حرف میزنی؟کدوم قتل؟
بعدا دربارش حرف میزنیم
هی
درباره ی کدوم کارت پستالی داری حرف میزنی
(جی سوهو قاتله)
... اینا به رادیو هم فرستاده شدن
خیلی وقته
این روزا،شخصا اینا رو میگیره
آقای لی درباره ی اینا چندبار ازم پرسید
فکر نمیکنم اینا فقط از روی شوخی باشند
... پس تو
میخوای بشنوی؟
چه اتفاقی 12 سال پیش افتاده؟
من چطوری به تو اعتماد کنم؟
من دکتر جی سو هوام
من میخوام بهش کمک کنم که بهتر شه
(سونگ گو ریم)
تعجب کردم که چرا زنگ نزدی
منتظر تماسم بودی؟
ببخشید که اینجوری رفتم
کاری که میخواستی بکنی تموم شد؟
نه.نه هنوز
من میخوام بشنوم که چی شده بعدا بهم بگو
یادت باشه که بهم بگی
باشه
باید بخوابی
بخاطر برنامه باید خسته باشی
باشه
به هرحال.توی استودیویی؟
اره اومدم برای فردا آماده شم
میخوای بری گانگ رو ببینی؟
زیاد بهش نزدیک نشو
راستش تو باید تنها بنویسی
وقتی نوشتنت تموم شد اول برای من بفرستش
حتما
اونها چجوری میتونن اینهمه شنونده داشته باشند اونم ساعت 4
گانگ مثل یه روحه
ما فقط یکم وقت داریم.چرا هنوز داریم میبازیم؟
تقصیر کی میتونه باشه؟
تو باید بیشتر تلاش کنی
همش بخاطر اینه که گوریم یه نویسنده ی خوبه
"تو باید بیشتر تلاش کنی؟"
نه.تو باید بیشتر تلاش کنی
... درباره ی گوریم
یه نویسنده نباید با جی سوهو بره توی هتل
چی گوریم؟
هیچی
چی درباره ی گوریم گفتی؟
چرا داری شایعه درست میکنی؟
شایعه درست نمی کنیم
ما سوهو و گوریمو توی هتل دیدیم
هی
اگه ما همکاریم
هیچیوقت اینجور چیزیو دوباره نگو
و دونگ جو قرار دادشو تمدید نکرده
سه ماهه که استعفا داده
چی؟
("سناریو"من کی هستم)
جین ته ری نقش اول زن شد
(بازیگر:جین ته ری)
خودت صدارو شنیدی درسته؟
من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
فکرشو بکن که اون صدا پخش بشه
اینقدر وحشتناکه؟
من همه ی خبرای وحشتناکو با گوش های خودم شنیدم
داری میگی که تقصیر من بود؟
کی اولین نفر اوردش؟
جین ته ری برای نقش زن زیاد بد نیست
بازیگریشم خیلی خوبه
و اونم مثل تو بازیگر نقش خردسال بوده
همینطور،تو قرار دادو امضا کردی
چرا ما برای خانواده قرار داد نیاز داریم؟
پس باید چیکار کنیم؟
این خانواده از هم پاشیده بخاطر تو
با این وجود تو به رفتار خودت ادامه میدی
... من این دراما رو با جین ته ری انجام میدم
به شرط اینکه توی رادیو باشم
خدافظ
جی سوهو
... من نمیخوام یکیو از دست بدم اونم اینجوری
داری چیکار میکنی؟
...چی؟- چیکار کردی-
برات شایعه ساختن
چی؟چیزی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
...من شنیدم رفتی هتل
با دی جی
برای بزرگا مشکلی نیست که برن اونجا
ولی چرا کاری کردی که مردم دربارش حرف بزنن
چرا باعث میشی که شایعه های بدی برات بسازن
آقای لی
من قبلا هم برای اینکه مینو رو بیارم رفتم هتل
...من همه جا رفتم تا مهمون برنامه پیدا کنم
تو نرفتی اونجا که سوهو رو پیدا کنی
من دلم نمیخواد مردم پشتت حرف بزنن
ازاین متنفرم
خوندیش؟
ما ستاره های پرشوری هستیم توی این ملودرام
...مثل اینه که
سوهو ،ته ری رو تا سر حد مرگ دوست داره
با تمام قلبش
من تلاشمو میکنم
با دوست دختر بابام فیلمبرداری خوبی داشته باشم
سلام
سلام،بازیگز نقش اصلی زن جین ته ری هستم
خیلی وقت گذشته،جین ته ری
باید ایندفعه بترکونیم
البته
بفرما
به سلامتی
من فک کردم تو اینجور چیزایی رو دوست داری
تو فکر میکنی منو کامل میشناسی؟
بخاطر همینه که رفتی و اینجوری داری زندگی میکنی؟
اینا رو از فروشگاه بخر
میتونی بدیشون به جونگ دا سول
ما بهم زدیم باشه؟
ما چطوری میتونیم قرار بذاریم وقتی تو اینجوری میترسی؟
... من فقط زنای ترسناک اطرافمن
تو میدونی چه شایعه ای داره پخش میشه؟
جی یون سوک معشوقه داری
و خانواده ی جی سو هو کلی مشکل دارن
خبرنگارا همینجوری دارن زنگ میزنن
این داره منو دیوونه میکنه
من درستش میکنم.نگران نباش
ماکارمون با این برنامه خوبه
برنامه ی یک مصاحبه
این نیست.ته ری ما رو بلاک کرده
به هرحال اینا کافی نبود
فهمیدم
... من سو هو میبرم خونه
و کاری میکنم بهت گوش بده باشه؟
من اونو بوس میکنم قبل از اینکه بمیرم
این آخریشه
خواهش میکنم این دفعه بدشون به گوریم
سوهو
جی سوهو
یه کابوس دیگه بود؟
برای فیلمبرداری خوبی؟
به نظر خوب نمیای
خوبم
جون وو
این روزا
درباره ی وو جی وو خواب میبینم
اونو یادته؟وو جی وو
من از گوریم خوشم میاد
و بالاخره گوریم داره از من خوشش میاد
ولی الان.من جی وو رو توی خوابم دیدم
چرا این اتفاق افتاد؟
ببخشید. 10 دقیقه دیگه برای فیلمبرداری میام
ببخشید.10 دقیقه دیگه میایم
ببخشید سوهو.ببخشید ته ری
...جون وو ،خوشحالی که هر روز منو میبینی
از وقتی که سوهو و من توی یک دراما هستیم؟
تو میتونی منو برای کار و برای کارهای شخصی ببینی
و؟
...تو بیشتر به کی فکر میکنی
وقتی صبح ها از خواب بیدار میشی؟
البته که به تو
خدایا. تو دروغگویی
جی سوهو
...پس
وقتی غذا میخوری به کی فکر میکنی؟
-جی سوهو. -خدایا
این چیه گوریم؟
سوهو تنها کسیه که تو بهش فکر میکنی؟
مامان
این درباره ی آقای لی هستش
آره.پسر من چطوره؟
اون خیلی مراقب منه
و همه چیو که باید برای نوشتن بدونم بهم یاد میده
اون کسیه که خیلی به من کمک میکنه
...ولی چرا
من سوهو رو بیشتر دوست دارم؟
تو به استراحت نیاز داری
تو برای برنامه ی رادیو حالت خوبه؟
من خوبم
سلام
من اومدم که دی جی رو ببرم امروز
یه چیزی هست که باید بهش بگم
من دیروز خیلی عجیب رفتار کردم درسته؟
هنوز مجبور بودم بگم چیزی رو که باید می گفتم
به نظرم باید معذرت خواهی کنم
...راستش وقتی گفتی
برنامه ی رادیویی رو ادامه میدی
یکم ممنونت بودم
نه، خیلی
...برای همین میخواستم به دی جیمون کمک کنم
...که با برنامه احساس راحتی کنی
به روش خودم
برای همین برنامه رو گذاشتید واسه چهار صبح؟
...فکر کردم
این ممکنه تنها زمانی باشه که وقتت خالیه
...ممکن بود برنامتو چک کنی
و اگه باهاش تداخل داشتی احساس ناراحتی کنی
اگه صبح به این زودی کار کنم خسته میشم
ولی خودمونو درگیر ریتینگ نمیکنیم
...همیشه فکر میکردم خوب میشه اگه
به تعداد شنونده هامون توجه نکنیم
احتمالا داری فکر میکنی که‌ چقدر عاشق خودمم
...شما از اون آدمایی هستید که
...چیزی که باید بگن رو نگه میدارن
و فقط راجب چیزایی حرف میزنن که نباید
چیزی که گفتید رو خودمم میدونم
ولی اعترافتونو
هرگز نباید میگفتین
فکر میکنید اون الان چه احساسی داره؟
اون شمارو دوست داره و خیلی بهتون اعتماد داره
منم میدونم
ولی حالا تو اتاق رادیو چه احساسی داره؟
فکر نمیکنید خیلی خود خواه بودید؟
...اگه اینطور فکر میکنی، چرا داری باهاش قرار میذاری
و میبریش هتل؟
...فکر نمیکنی که
اون شایعات باهاش چکار میکنن؟
چی؟
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
...هیچ کس دلش نمیخواد
آدمای باارزش زندگیش رو از دست بده
گوریم
بیا تو
میخوام متن امروزو بسوزونم
سوهو، باید برم
این واقعا برای برنامه ایه که چهار صبح پخش میشه؟
چطور میتونی همونی که برای شیش عصر مینویسی رو برای چهار صبحم بنویسی
...اینطور نیست که نفهمم چرا
انقدر زدی تو خاکی
میدونم خودم باعثش شدم- آقای لی-
یه چیزی باید بهتون بگم
وقت دارید؟
از آخرین باری که اومدم مخفیگاهتون مدتی میگذره
از کجا میدونستی؟
معلومه که میدونم مخفیگاهتون کجاست
تو زیادی فعالی- معلومه-
نمیذارم کسی مثل اون منو بکشه پایین
...من خیلی
به عنوان یه تهیه کننده بهت پز دادم؟
بله. پز دادن و لاف زدن سنگر شماست
چه انتخاب دیگه ای دارم؟ همینجوریم دیگه
دقیقا
خب؟
میخوای کسی به این فوق العادگی رو رد کنی؟
...همیشه
وقتی به عنوان یه نویسنده اذیت میشدم
شما پشتم بودید
وقتی تازه وارد بودم منو نویسنده صدا کردید
بعد از این که اخراج شدم منو نویسنده ی اصلی کردید
اجازه دادید یه متن واقعی بنویسم
اگه بهش فکر کنید
هر روزی که نویسنده بودم
شما پیشم بودید
...برای همین
"نمیخوام بگم "متاسفم
داشتن کسی مثل شما خیلی خوبه
هرچند
...رد کردن اون احساسات، ناراحت کننده
و دردناکن
"برای همین به جای گفتن"متاسفم
"میخوام بگم"ممنونم
ممنونم‌ آقای لی
...ولی من کسی رو دوست دارم- میدونم-
میدونم
خودمم میدونستم اینجوری ردم میکنی
بریم
آجوشی
منیجر من شو
آجوشی
ده دلار بهت میدم؛ یه روز منیجر من شو
اون باهات خوبه؟
خانم کیم دختر خیلی خوبی داری
خیلی شبیهید
دیوونه، نگو اینجوری
آجوشی، میتونید قول بدید که مامانمو خوشحال میکنید؟
معلومه
اعتماد به نفستونو دوست دارم
مامان نگران من نباش
میبینی؟ من تو یه ماشین بزرگ اینور اونور میرم
برای دخترت قراره اتفاقای خوبی بیوفته
پس به خاطر من احساس بدی نداشته باش
ازدواج کن و بعد از اون خوشحال زندگی کن
نگران من نباش باشه؟
ببین، میبینی منیجرم چقدر خوش قیافس؟
آره هست
ته ری خیلی ممنونم ازت
عاشقتم
منم عاشقتم
باید خوشحال باشی، باشه؟
باشه
بفرما اینم ده دلارت
ولی الان واقعا یه منیجر میخوام
قبلا معروف نبودم
ولی الان میتونم بهت حقوق بدم
!هی
واقعا میخوای منو نادیده بگیری؟
...من آقای لی رو ول کردم و
...بعدش
نمیشه الان بیای پیشم؟
خب؟لی گانگ چی گفت؟
گفت بهت علاقه داره، تو بهش چی گفتی؟
منظورت چیه؟
من دارم اینجا دیوونه میشم، بگو دیگه
انقدر طفره نرو
ازش تشکر کردم
ازش تشکر کردی؟
ازش به خاطر دوست داشتن من تشکر کردم
...ولی نمیتونم اونو دوست داشته باشم
چون تو رو دوست دارم
نگرانم
میخواستم همینجوری کنار بیام باهاش
ولی مجبورم همش تو اتاقک ببینمش
کاش میشد دیگه نبینیش
...راستش اصلا خوشم نمیومد که همش
کل روزو پیشش بودی، میره رو مخم
...ولی نمیتونم اینو بهت بگم
چون اون کسیه که بهش احترام میذاری
خیلی برات با ارزشه
همینطوره، اون دیوونه
قبول دارم که یکم باحاله ولی خیلیم اعصاب خورد کنه
با اون سیبیلاش شبیه ولگردام هست
اون دیگه چی بود؟
منظورم اینه که منم میخوام اون دیوونه رو دوست داشته باشم
ولی درک کن که نمیتونم
سوهو
فکر کنم تو این چند روز اخیر بالغ شدی
من فقط با تو اینجوریم
چی؟
...پیش بقیه با صدای آروم حرف میزنم
و خوب رفتار میکنم
ولی پیش تو لازم نیست
خودمم نمیخوام
حسودیم میشه که گانگ گفت دوستت داره
اولین برنامه ضبطش خوب پیش رفت
با تشکر از شما برناممون خوب پیش میره، ممنونم
چرا دارید از من تشکر میکنید؟
وقتی اوضاعمون خوب بود بخاطر شما یه استراحتی کردیم
و با تشکر از شما دوباره تونستیم برناممونو انجام بدیم
برای همین باید ازتون تشکر کنم
به نظر میرسه تهیه کننده های رادیو سرشون شلوغ نیست زیاد
از همه مهم تر
میخواستم بگم دیگه به اون نیازی نداریم
منم همینو میخوام
احتمالا نمیدونی، پس بذار بهت بگم
وقتی وارد دنیای یه نفر میشی اول باید در بزنی
همش یادم میره
شاید به خاطر اینه که نمیخوام وارد دنیات بشم
پس نیا
میتونیم درارو باز بذاریم و حرف بزنیم
من از دنیای خودم، توام از دنیای خودت
حالا میخوای چکار کنی؟
تو از دنیات به دنیای من اومدی
کات
خیلی نفس حبس کنه، نمیتونم تحملش کنم
چطور همش اینکارو میکنی؟
منم دیوونه میکنه
...حتما خیلی خوش بحالته که همچین کارایی رو
با بازیگرای زن انجام میدی مگه نه؟
منظورم اینه که تو خیلی فیلم و سریال بازی کردی
حتی تبلیغات
...باید یه عالمه صحنه ی های بوسیدنو فیلم برداری میکردی
چرا داری میخندی؟
فقط
چون دیدن حسودی کردنت بامزه بود
منظورت از حسودی کردن چیه؟
من حسود نیستم
آخه بعد از خوندن این متن
...فقط برام سوال شده که چرا انقدر
صحنه های عاشقانه ی غیر ضروری توشه؟
اینو ببین آخه
اینجا، چرا اینجا باید بغلش کنی؟
حسودیم شد
...طبیعیه که
بازیگرا بعد از فیلم برداری یه سریال قرار بذارن
آره درسته
آره درسته"؟"
چی؟
هیچی فقط
امروز زیاد ازت خوشم نمیاد
دارم میرم خونه
...الان تو
حسودیت شده؟
نه، نه بابا، معلومه که نه
واقعا؟
نباش
چون میخوام همه ی اون کارارو باهات بکنم
الان...الان وقتشه
چی؟
وقت برنامه رادیویی
آره باشه
انجام دادن برنامه ی رادیویی نصف شب خوبه
میتونم تمام شب تا اون موقع پیشت باشم
...اون همه سال درس خوندم
که چهار صب بیام سرکار؟
منو چرا بیدار کردی؟- واقعا که-
چهار صبه
...هی، چه گناه بزرگی مرتکب شدیم
که باید این ساعت کار کنیم؟
این چیزیه که یه کارمند جوون باید انجامش بده
باید هرکاری میگن بکنی
...میخوام واقعا
میخوای چکار کنی؟
قراره چکار کنی؟
سخت کار کنم
خوبه، بریم
اونا همش باهمن
سلام آقای لی
سلام سوهو
یاد بگیر با بقیه سلام و احوال پرسی کنی
ما برای این کارا انقدر صمیمی نیستیم، هستیم؟
دوباره داری خط میکشی بینمون
...بقیه فکر میکنن خیلی صمیمی ایم
در حالی که اصلا صمیمی نیستیم
خدای من
...من کسی نیستم که بتونه
با هرکسی حرف بزنه یا احوال پرسی کنه
...بیخیال بابا، خیلیا هستن که تورو
به عنوان یه ستاره نمیشناسن
من کسی نیستم که بتونید اینجوری باهام رفتار کنید
تو هروقت حالت خوش نیست اینجوری حرف میزنی
بیخیال
بریم
آره بریم داخل
من جایی برای خواب ندارم
...با وسایلم تو سئول آواره ام
الان حدودا سه ماهه
اجاره ها اینجا به طرز دیوونه کننده ای زیادن
همه ی پولمو دادم پای اجاره
برای همین الان تو خیابونام
جی سوهو، تو نمیدونی این چه حسیه مگه نه؟
...تو یه خونه ی بزرگ داری
و اصلا نمیدونی من دارم چی میگم
خب، در این مورد
چطور ممکنه بدونی؟
تو هیچ چیزی کم نداری
هرچیزی که تا حالا خواستی داشتی
منم ناراحتی هایی دارم
...دارم ولی
چی میخوای بگی؟
...فقط
اینکه منم سختی هایی دارم
...زندگی همه اینجوریه
پس الان بهم بگو
...چی بیشتر تو رو اذیت میکنه
نسبت به منی که بیخانمانم؟
بگو دیگه
چرا هیچی نمیگی؟
بگو دِ
منو نادیده میگیری؟
داری منو نادیده میگیری؟
نادیده نمیگیرم
پس چی؟
آهنگو پخش کن
جی سوهو
نباید با یه تماس گیرنده احساساتی بشی
حتی نمیتونید شرایط تماس گیرنده هارو بررسی کنید
اون چی بود؟
...باید کسایی که به دلداری دادن نیاز دارنو درک کنیم
آره، میفهمم که باید درکشون کنیم
ولی بیشتر مراقب باشید
...فکر نکنم من تنها کسی باشم که همیشه مقصر
پیش اومدن مشکل باشه
...میدونم
...که کلی توجهات مردمو دریافت کردم
و اینجور اتفاقات طبیعین
...ولی بازم
شنیدن چنین چیزایی به احساسات منم صدمه میزنه
بیا تمومش کنیم- باشه-
حالت خوبه؟
معذرت میخوام
هر بار میرم رادیو عجیب غریب میشم
اذیت شدی مگه نه؟
...ولی
...مطمئنم اون اینطوری بود به خاطر این که عصبی بود
و تنها
برای کمک گریه میکرد
"و میگفت"من تنهام، من ناراحتم
...پس لطفا امروز اون تماس گیرنده رو درک کن
و بگذر ازش باشه؟
...پس
کی منو آروم میکنه؟
برای همین اینجام
چطور منو دلداری میدی؟
بیا ترتیب این قسمت هارو تغییر بدیم
تو چی فکر میکنی؟ - حتما -
صبح بخیر
سلام
اینارو واسه ما اوردی؟ تنکیوو
من دارم یه سریال جدید بازی می کنم
دیگه دیدنت تو برنامه رادیویی خیلی سخته
چی؟
میخوای بری؟
ولی "مقابله با هیتر" خیلی محبوب بود
من نمی تونم رادیو و سریال رو همزمان انجام بدم
چطور سوهو میتونه؟
جی سو هو , جی سو هوئه
و جین ته ری, جین ته ری, اجوما
اینارو ببر
بردار ببر
پس این جاییه که تو زندگی میکنی؟
انقدر مشغله داشتم که نشد یکبارم بیام
چطوری اومدی داخل؟
هی
یکم مشروب بگیر
یه دکور مشروبات بزن
نمی تونی مثل یه تاپ استار زندگی کنی؟
این چه وضعیه؟ خونه ات خالیه
شنیدم با یه نویسنده دوست شدی
واسه همین برنامه رادیویی اجرا می کنی؟
بشین
می خوام باهات حرفای مردونه بزنم
بابات تو این زمینه یه پا کارشناسه
سو هو
زنای زیادی تو دنیا وجود دارن
به عنوان یه سلبریتی
... وقت زیادی داری که با چندتا زن قرار بزاری
اومدی اینجا که راجع قرار گذاشتن حرف بزنی؟
موضوع جونگ دا سول رو حل کردی؟
بابا
خواهش می کنم همین الان تمومش کن
تا الان چنتا مامان داشتم؟
به غیر از نام جو ها
همین الان چنتا مامان دارم؟
چی, تو عوضی
... فکر می کنی تقصیر منه که من و مادر
این طوری ایم؟
فکر می کنی تقصیر اونه؟
اشتباه توئه
!من تنها دلیلی ام که تو باید به عنوان جی سو هو زندگی کنی
!دقیقا
دیگه نمی خوام به عنوان جی سو هو زندگی کنم
به چی فکر می کنی؟
بابا
واقعا دوست داری اینجوری زندگی کنی؟
لطفا برید باید به جلسه ام برسم
(به: نام جو ها, از طرف جی سو هو)
(اطلاعیه فسخ قرارداد)
(سوهو)
... شماره ای که با ان تماس گرفته اید
شنیدی؟ - چی؟ خیلی کار دارم -
.. خب, من شنیدم سونگ گوریم
با جی سوهو قرار میذاره
اره. منم دوسش دارم تو رویاهام
اونا واقعا قرار میذارن
واقعا؟ - اره -
وای خدای من - خیلی زیاده روی نیست؟ -
چی میشه اگه کیم دونگ جو بعد 3ماه استعفا بده؟
نباید بذاریم بره
چرا همه رفتن؟
برنامه ما واسه خداحافظیه؟
خیلی ازار دهنده اس
(مدیر عامل شرکت جی اچ)
هی. چرا با جی اچ درگیر شدی؟
هان؟
بله
نمی دونم دیگه چطور می تونم کمک کنم
هر چیزی رو که می تونی درباره گوریم بهم بگو
... فکر کنم گوریم
با سوهو قرار میذاره. نمیدونستید؟
راستشو بخوای
اونا رو تو یه هتل دیدم
(جی سوهو از رادیو عاشقانه)
(!ممنون از خوندن سو هو)
(جی سو هو یه قاتله)
اقای کیم در مورد اون روز چیزی نمی دونه
سوهو درباره اتفاقی که اون روز افتاد حرف نمی زنه
اون واقعا باید فکر کنه که وو جی وو رو کشته
ولی می دونستی؟
... دختری که سو هو و جی وو
دوتاشون دوست داشتن؟
... با این حساب گوریم اولین بار سوهو رو
12سال پیش دیده, درسته؟
حتما تو سرنوشت شونه
(مدیر عامل شرکت جی اچ)
سلام خانم
خانم سونگ؟
می خوام چند دقیقه ببینمت
در دسترس هستی؟
بله. در دسترسم
ازت می خوام بیای دفترم
قبل اینکه قرارداد امضا کنی اومدی, یادت میاد؟
نه. فکر نکنم بتونم بیام دفترت
اگه اشکالی نداره؛
یجایی بیرون قرار بزاریم
بیا همین کارو بکنیم
من خیلی می ترسم
ولی تو کارت خوب انجام دادی
... اژانس ما
می خواد با شما کار کنه
ما نویسنده های زیادی تو شرکت داریم
... همینطور واسه برنامه ها هم نویسنده داریم
بخش های برنامه ای تولید می کنیم
چرا با ما کار نمی کنی؟
... چرا انقدر یهویی
شعار ما اینه که با استعدادهای عالی کار کنیم
چی میگی؟
ما بهترین شرایط رو مهیا می کنیم
متاسفم
هنوز یه کاستی هایی دارم
... از کاری که الان دارم می کنم خوشم میاد
تو شرایط فعلی
شرایط خیلی خوبی در نظر داریم
مشکلی ندارم
(سوهو)
تا 30دقیقه دیگه جلوی خونتونم
ببین, اقا
هر وقت بهم بگی باید بیام بیرون؟
من نمیام
هی. گوریم
چرا تلفنتو جواب ندادی
.... میدونی چند بار - چرا؟ -
مشکلی پیش اومده؟
داری میری سوهو رو ببینی, اره؟
اره - نرو -
نمیدونم چطوری بهت بگم
... ولی باید
میتونی یه راه واسه محافظت از خودت پیدا کنی؟
چی شده؟ بهم بگو
(قرار گذاشتن جی سو هو مثل یک تاپ استار)
شما سونگ گوریم دوست دختر جی سوهو ای؟
(بوسه ای که شکار دوربین شد)
(گوریم)
... شماره ای که با ان تماس گرفته اید خاموش می باشد. لطفا
هیونگ باید برم خونه گوریم
خبرنگارا باید تا الان اونجا چادر زده باشن
بازم باید برم
... شماره ای که با ان تماس گرفته اید خاموش می باشد
سوهو
بیا رو این موضوع فکر کنیم
این کار هیچ کمکی بهش نمی کنه
اگه این کارو بکنی, صدمه میبینه. متوجه نیستی؟
(گوریم)
الو؟
تو گفتی هر چیز کوچیکی هم بود زنگ بزن
خبرنگارا زنگ بود که پشت زنگ میزدن
واسه همین تلفنمو خاموش کردم
منیجرت بهت گفت, اره؟
فردا ضبط داریم
نه
متاسفم
... خیلی متاسفم
... که نمیدونم چطور معذرت خواهی کنم
... یا باهات چطور خورد کنم
می دونم که تقصیر تو نیست؛
ولی امروز خیلی سخت بود
دیگه نمیشه بدون نگرانی قرار بذاریم
می تونیم؟
هر دفعه می خوایم بریم سر قرار؛
یه اتفاقی میفته
ببخشید
اینارو نگفتم که تو معذرت خواهی کنی
... خودم بهش رسیدگی میکنم, پس
چطور میخوای بهش رسیدگی کنی؟
بیا فقط امشبو بخوابیم
با اینکه خوابم نمیره
ولی بیا فقط بخوابیم
... من می تونم
فردا ببینمت؟
حتما. همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
شب خوش
ممنون
راستی مامانتو دیدم
چی گفت؟
چیزای خوب
بهم پیشنهاد همکاری داد
ولی من رد کردم
ببخشید
اینو نگو, پیشنهاد خوبی بود
خوب بخوابی
کی تشریف میاره؟ دارم یخ میزنم
چقد دیگه طول میکشه؟
نمی دونم - باید یه لباس گرمتر می پوشیدم
بچه ها اونارو بالاتر بگیرید باید بیشتر تو چشم باشن
خیلی سرده - موافقم -
شنیدی گوریم و جی سو هو با هم قرار می ذارن؟
می دونستم
دیوونه اس
واقعا که ... خیلی خجالت اوره
!هی
تو محل کار هیچ کار دیگه جز اینکه درباره گوریم حرف بزنین ندارین
میخواین بیارمش؟ میتونین از خودش بپرسین
ازش بپرسین حقیقت داره یا نه
می تونید با گوشای خودتون بشنوید
جرات ندارید رو در رو حرف بزنین
چرا پشت سرش حرف میزنین؟
تو چیکار داری به کار اونا؟
من چیکار دارم؟
اره. تو چرا خونتو کثیف می کنی؟
چون اون تو تیم منه
اگه بخواین به بددهنیتون نسبت به گوریم ادامه بدید
مطمئن باشید که من ساکت نمیشینم
و تو
بخندی, کشتمه ات
(گالری هنر)
می دونی چقدر منتظر موندم؟
قبل از اینکه دست به کار بشی فکر کن
اگه به گوریم اهمیت میدی این کارو نکن
چی شده؟
عکسبرداریت خوب پیش رفت؟
خنده دار نیست, چرا می خندی؟
... باید چیزی رو که بهم گفتی رو
به خودت بگم؟
فقط بهم فحش بده
بهم بگو گورمو گم کنم
یا بهم بگو همه چیزو برگردونم به قبل
فقط این کارو بکن خواهش می کنم
فقط از دستم عصبانی باش
کاری کن که ازت عذرخواهی کنم
جی سوهو
من خوبم
چیزی خوردی؟
لب به غذا نزدی, اره؟
بریم اول یه چیزی بخور, باشه؟
واقعا می خوام شما دوتارو بکشم
بچه ها دارین با من چیکار می کنین؟
بخشید
به اندازه کافی به خاطر رد شدنم ناراحتم؛
... ولی یه جا برای اینکه همو ببینید جور کردم
و اخرین وعده غذاییتونم اماده کردم
اخرین وعده غذاییمون"؟"
پس چی؟
می خوای اجازه بدی زندگیش اینجوری خراب بشه؟
به خاطر عشق و عاشقی جنابعالی
هی
چیه؟
میدونی که حق با منه
نوش جون
ظرفارو خودم می شورم
... متاسفم که باعث شدم خبرنگارا
دنبالت بیفتن
من باید ارزش یه تاپ استارو می دیدم
گوریم
یه جوری بهش رسیدگی می کنم
میتونی بهم اعتماد کنی و صبر کنی؟
... این طور نیست
انتظار اینو نداشتم که از تو خوشم بیاد
با این حال میخوام خودخواه باشم و ازت بپرسم
فکرای عجیب و غریب نکن
بهم اعتماد کن و صبر کن
یه جوری ترتیبشو میدم
برنامه فردا چی؟
انجامش میدم
خیلی شجاعی؟
اگه می خوای شوخی کنی و منو تحریک کنی
تمومش کن
من بیشتر از هر کسی نگران گوریمم
نگرانی, ولی خودت اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
اگه واقعا ازش خوشت میاد؛
مطمئن شو که ازش محافظت می کنی
اگه نمی تونی این کارو بکنی, تسلیم شو
... می دونی
... واسه گوریم چی خطرناکتر از مدیر شرکت جی اچ
یا طرفدارای دو اتیشه ات هست؟
خوده تو
واسه یه مدت از اینجا فاصله بگیر
برای یه مدت ضبط انجام دادیم
اگه می خوای از گوریم مراقبت کنی, نیا
مگه نگفتم یه مدت سرکار نیای؟
هنوزم باید این کارو بکنم, این کار منه
دلیلی واسه مخفی شدن ندارم
به علاوه, اگه تو اتاقم بمونم
فقط فکرای بد می کنم
می خوام برنامه رو انجام بدم
می خوام اونجا باشم حتی اگه یه برنامه ضبط کنیم
سوار شو
(!بازگشت سو هو)
سرتو بالا بگیر
بریم
inftshin , ShawolEli , Aysan : مترجمين
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
طرفدارا و خبرنگارا جلوی درها تجمع کردن
واقعا نسبت بهش حسودی کردید؟
یک ماه هم نشده
خیلی طول کشید,خب؟
سخته, مگه نه؟ می ترسی, مگه نه؟
می خوام دستتو بگیرم و همه جا راه برم
چرا یه برنامه ضبط نمی کنیم؟
بیا این برنامه رو انجام بدیم. برای همین اومدم
.. من جون یو جونگ, رییس
از نگهبان فرشته, باشگاه طرفداران جی سو هو ام
این چیه؟ وو جی وو
... حقیقت رو بگو
و چیزایی که میدونی چیه؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam